Vocabulaire utile

Youkai: c'est le terme sous lequel sont souvent désignés toutes les créatures mythiques japonaises mais il existe aussi une définition plus précise mentionnant le fait qu'il soit né en tant que tel (si vous ne comprenez pas ce sera plus clair avec la définition suivante). On peut le traduire par gobelins.

Obake: ce terme désigne une créature surnaturelle mais issue d'une autre chose: homme, animal, ou objet ("bakeru" signifiant "changer"). Ces créatures sont généralement malveillantes.

Yuurei: souvent traduit par fantômes mais représentent une catégorie plus large englobant tous les esprits.

Trickster: c'est une créature qui joue des tours aux humains (pouvant se traduire par des vols) ou aux dieux en brisant souvent les règles qu'ils ont établis (de l'anglais: trick = tour). Ses actes ont des buts parfois malveillants mais plus souvent bénéfiques ou sans grande conséquence, le trickster étant généralement plus farceur que vraiment mauvais. Un exemple célèbre est celui de Loki dans la mythologie scandinave qui lui est plutôt malveillant.

Henge: désigne une créature possédant le pouvoir de métamorphose.